Lo que debes saber antes de leer la Biblia
La Biblia y sus testamentos
La palabra BIBLIA viene del griego. Es un plural (ta biblia), que significa «los libros santos. Al pasar por el latín, se ha convertido en una palabra femenina singular: la biblia. Pero más que un libro es toda una biblioteca.
La palabra testamento no tiene el sentido que le damos en nuestras lenguas. La versión latina ha utilizado la palabra testamentum para traducir la palabra hebrea que en español traducimos por «la alianza». Se trata,
pues, de la antigua alianza, establecida por Dios con su pueblo por medio de Moisés, y de la nueva alianza en Jesucristo.
El Antiguo Testamento comprende 46 libros en las biblias católicas. las biblias protestantes tienen algunos menos (Baruc, Judit, 1 y 2 Macabeos, Sabiduría, Eclesiástico y Tobías). los protestantes llaman a veces a estos libros «apócrifos», y los católicos «deuterocanónicos» (o admitidos en el «canon» o «regia» de fe en «segundo» lugar). El Nuevo Testamento, idéntico para todos los cristianos, comprende 27 libros.
La Biblia es una biblioteca
La biblia es una biblioteca compuesta de 73 libros.
División del Antiguo Testamento
Los libros pueden colocarse de diversas maneras en una biblioteca. Puedes agruparlos por temas (podríamos colocar juntos, por ejemplo, a los profetas y las cartas de Pablo). O puedes poner juntos a los que constituyen autoridad y luego a los otros (las biblias ecuménicas y ciertas ediciones protestantes sitúan al final del Antiguo Testamento a los libros «deuterocanónicos» o «apócrifos»). O también pueden colocarse por el orden en que fueron publicados (es el orden de «aparición» que intentamos seguir en este cuaderno) .
Para el Nuevo Testamento, la clasificación es la misma en todas las biblias cristianas.
Para el Antiguo Testamento, se dan dos grandes clasificaciones: la biblia hebrea comprende tres partes:
- la Ley (los cinco libros del Pentateuco),
- los PROFETAS (primero los «profetas anteriores» o los libros que solemos llamar nosotros «históricos»;
- luego los «profetas posteriores»: Isaías, Jeremías … )
- finalmente los ESCRITOS.
Las biblias actuales siguen generalmente la clasificación adoptada por la traducción griega, distinguiendo cuatro partes:
- el PENTATEUCO,
- los LIBROS HISTORICOS,
- los LIBROS PROFETICOS
- los LIBROS POETICOS y SAPIENCIALES.
División del texto biblico
Para poder designar con precisión un pasaje de la biblia, se ha dividido el texto en capítulos y. dentro de cada capítulo, se ha numerado cada una de las frases.
Esta numeración en capítulos y versículos tiene un interés puramente práctico.
Para designar los libros se suelen utilizar ciertas abreviaturas cuya lista puedes ver aqui.
Este sistema tiende a unificarse y va siendo cada vez más común en las diferentes biblias, excepto en el caso de Isaías (Is), llamado Esaías (Es) en las biblias judías, protestante y ecuménicas. El Eclesiástico (Eclo) a veces se cita «Si» (Sirácida, su «autor»), lo mismo que el Eclesiastés (Ecl) que se cita «Co» (Coheleth).
Numeración de los Salmos
La numeración de los salmos es distinta en la biblia hebrea y en la biblia griega, seguida por la biblia latina y por los libros litúrgicos católicos; habitualmente se da la numeración hebrea poniéndola entre paréntesis, tras la numeración latina; por ejemplo Sal 104 (103).
El idioma de la Biblia y los masoretas
El Antiguo Testamento está escrito en hebreo (con algunos pasajes en arameo), excepto algunos libros en griego. Al texto hebreo se le llama a veces «texto masorético» (los «masoretas» son unos sabios judíos que, a
partir del siglo VII p.C., pusieron vocales para facilitar la lectura del hebreo que, como el árabe, sólo se escribe normalmente con consonantes).
La Biblia de los 70
El Antiguo Testamento fue traducido al griego a partir del siglo 111 a.C. en Alejandría. Esta traducción, muy cuidada, es llamada de «los Setenta», debido a los 70 sabios que, según la leyenda, tradujeron el texto hebreo del Pentateuco. Se conocen otras traducciones griegas antiguas; las de Aquila, de Símmaco, de Teodoción.
Idioma del Nuevo Testamento
El Nuevo Testamento fue escrito íntegramente en griego, en la lengua «común» de aquella época, que no es el griego clásico (a veces se le llama a esta lengua griega «koiné» o «común»).
La Vulgata Latina
La traducción latina de la biblia se hizo en diversas épocas.
La llamada «Vulgata» (o edición «vulgarizada») es obra de san Jerónimo, entre los siglos IV y V.
Ahora si lee tu biblia
Con esto ya tienes una aproximación a lo que tienes en tus manos, una biblioteca formada por cientos de años en una época muy diferente a la nuestra, que con el tiempo se ha ido transformando hasta formar lo que tenemos hoy llamado Biblia.
Los puntos clave de este acercamiento son el Antiguo y Nuevo Testamento, la colección de libros llamado Biblia, el idioma en que fueron escritos los libros, y las diferentes versiones oficiales que existen de la Biblia.
